作品制作にご協力いただいた方々

（左から）ソ・チョウメイコさん（中国出身）、リ・エイさん（中国出身）



リ・キさん（中国出身)



ミア・ヴァンスさん（ベルギー出身）

リ・テイさん（中国出身）、ボク・セイカさん（中国）



（手前左から）チャーさん（マレーシア出身）、イー・ファジョンさん（韓国出身）
（奥左から）大川直志（日本出身、図鑑編集）、牧美和子さん（日本出身、インタビュー協力）
イ・スリンさん（韓国出身）、リュウ・ミンリさん（マレーシア出身）
佐々木梢さん（日本出身、壁デザイン）

他壁デザイン協力：山口礼子さん（日本出身）、並木美佳さん（日本出身）

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました！！

横浜

[分類]
実はちがう語

[状況説明]
横浜の中華街へ行くと中国を思い出して懐かしくなるが、
店の中に入って料理を食べると全然ちがう！
酢豚が甘すぎる、基本すべての料理が甘い。

[使用例]
中国が恋しくなると、
お弁当持参で横浜の中華街に行くと良いよ。

[類語]

大久保

[評価]

意外性：☆☆☆☆
不可解度：☆☆
使いやすさ：☆☆☆
音の美しさ：☆☆

～です、ます

[分類]
友達減る語

[状況説明]
日本語の教科書では～です～ますと書いているので、
友達にも使っていると注意された。
まことにありがとうございますを使うと笑われた。

[使用例]
（知らない人に）
この辞書借りてもいいですか？

[類語]
まことにありがとうございます

[評価]
意外性：☆☆
不可解度；☆☆☆
使いやすさ：☆☆☆
音の美しさ：☆☆

メイク

[分類]
女子文化ちがい語

[状況説明]
日本の女性はメイクが濃い。
つけまつげなど中国ではモデルか水商売の人じゃないとしない。
不良のイメージがある。
基本みんなすっぴん。
でも日本に来て、気分がいい時はつけまつげや化粧もする。
化粧品はすべて日本で買った、中国からは持ってきていない。

[使用例]
今日は化粧のりが悪い！

[類語]
ビューラー

[評価]
意外性：☆☆☆
不可解度：☆☆
使いやすさ：☆
音の美しさ：☆☆

たけし

[分類]
大ショック語

[状況説明]
日本に来るまで北野武が芸人だとは知らなかった。
来た当初はなぜ世界的な映画監督が変な格好をして
ＴＶに出て笑われているのかがわからなかった。

[使用例]
北野武は映画監督、ビートたけしはコメディアン。

[類語]
さんま

[評価]
意外性：☆☆☆
不可解度：☆
使いやすさ：☆☆
音の美しさ：☆

方言

[分類]

理解不能語

[状況説明]
バイト先の上司が静岡の出身で方言があるため、
たまに話していることがわからなくなる。
その時はもう一度お願いしますと言うが、
相手にあきらめて「もういいよ」と言われる。

[使用例]

部長、聞き取れないので、
もう一度言って下さい！

[類語]
関西弁、まけて、ほかす
おはようございます

[評価]
意外性：☆
不可解度：☆
使いやすさ：☆
音の美しさ：☆

ネコ祭り

[分類]

文化ちがい語（ベルギー）

[状況説明]
ベルギーのイーペルで３年に一度行われる祭りのこと。
ベルギーの中世ではネコは悪いものとされていた。
祭りでは生きたネコを塔の上から投げていた。
今はぬいぐるみを投げたり、ネコのコスプレでパレードをしたりする。

[使用例]
今度の週末ネコ祭りに行って、
ネコを投げようよ。

[類語]
たこやき、あんこ、上下関係

[評価]
意外性：☆☆☆☆☆
不可解度：☆☆☆☆
使いやさす：☆
音の美しさ：☆